überschreiben (2022, 2023)

Workshop-Performance:
28.10.2022, M.Bassy, Fluctoplasma Festival, Hamburg
18.06.2023, m_igrati_on Festival, München (mit Kontingent Kollektiv)

Koncept und Performance: Jingyun Li
Co-Entwicklung und Performance: Alina Saha

Diese interaktive Performance wird viermal in verschiedenen Sprachen aufgeführt, Dauer jeweils ca. 30 Minuten.

Die Entwicklung des Konzepts wurde vom Fonds Darstellende Künste mit Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR gefördert.

Aufzeichnung von einer Teilnehmer*in von „überschreiben“ (2022) Die Handschrift sind: rückwärts geschrieben (links oben), vertikal in einer Spalte geschrieben (rechts oben), wie gewohnt geschrieben (links unten), mit ersetztem Buchstaben geschrieben (rechts unten)

überschreiben. An open-air walk with languages at three stations.

at m_igrati_on Festival, München (mit Kontingent Kollektiv)
18.06.2023

überschreiben ist eine partizipatorische Performance über Schriftsprachen am runden Tisch, um die Perspektiven und Gewohnheiten zu entfalten, die wir gewohnt sind, als selbstverständlich zu betrachten und die sich metaphorisch in unserer sozialisierten Art zu schreiben kristallisieren. Mit einem Stift und einem Stück Papier lädt die Performance das Publikum ein, die mögliche Vielfalt der Rechtschreibung auszuprobieren und neu zu erfinden. Während Sprachen oft als Werkzeuge im Dienste der Handlung eingesetzt werden, wird in dieser Performance die "Sprache" selbst als künstlerisches Material inszeniert.

überschreiben nähert sich der Performativität von Sprachen über die Vielfalt der Schreibmethoden in bestehenden menschlichen Sprachen.

überschreiben.

at Fluctoplasma Festival 2022, Hamburg
28.10.2022

unfamiliar handwritings of our own estranged hands

Recherchenphase: Fremde Zunge

Recherche über spielerische Performance unserer Zungen, Ohren und der Sprachen, die wir verkörpern

gefördert vom Fonds Darstellende Künste mit Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR.

a video documentation during the research "Fremde Zunge"
a case study of handwriting in Russian language and the possible ways to change it

special thanks to Alexey Shcherbakov.


Scripts from the research:

Previous
Previous

Co-director, THE WINNER TAKES IT ALL (2023)

Next
Next

Framing concept, production & co-direction, after aftershock shock (2022)